トップページ | 2006年2月 »

2006年1月31日 (火)

俳句の種は胸にあり

060131_im_alive_s

一茶の原句  1823  61歳

三寸の胸ですむ也店おろし

san-zun no mune de sumu nari tana oroshi

David先生の英訳

I'm alive
with a three-inch heart...
New Year's inventory

sakuoコメント

我を棚卸しすれば総てはこの胸の内。

sakuoの連句

俳句種なら何でも揃う

all seeds of haiku

excist in my chest

| | コメント (0)

2006年1月30日 (月)

貧乏だが盗まない!

060130_my_dream_comes_true_s

一茶の原句    1811 age 49.歳

正夢や春早々の貧乏神

masayume ya haru haya-baya no bimbô-gami

David先生の英訳

my dream comes true--
this spring my god
the god of the poor

sakuoのコメント

昨年の11月一茶は夏目成美の別邸で盗難事件に

巻き込まれた。

夏目成美は俳句の師であり後援者でもあった。

夏目は一茶を盗人と疑い.3日間も勾留した。

.結局お金は現れず一茶は解放された。

一茶は何も語らなかったが、非常に傷ついただろう。.

.sakuoの連句

貧乏なれど決して盗まず

as being poor but never steal

| | コメント (0)

2006年1月29日 (日)

臼砲で日本を守らん

060129_on_the_rice_cake_mill_1817_s

一茶の原句   1817

餅臼に鶏諷ひけり君が代と

mochi usu ni tori utai keri kimi ga yo to

David先生の英訳

on the rice cake mill
the rooster sings too
"Oh Great Japan!"

sakuoのコメント

この頃江戸湾に盛んに外国の船が来た。

彼等は食料や燃料の補給を求め、イギリスやロシヤ等は

開港を要求した。幕府は大砲付きの要塞の建設を

迫られた。大砲は姿が臼に似ているので臼砲と呼ばれた。

sakuo 連句

この臼砲で日本守らん

with the mill canon

wishing to defense

Great Japan


| | コメント (0) | トラックバック (0)

2006年1月25日 (水)

へだてて恋し

060125_they_cry_to_each_other_s

一茶の原句 1822

鹿鳴や川をへだてて忍ぶ恋

shika naku ya kawa wo hedatete shinobu koi

David先生の英訳

they cry to each other
across a river
deer in love

1822年 Age 60
Third Month,his third son, Konzaburô, is born.

Next year,  his wife, Kiku, dies.

sakuoの俳句

東西別れてつのる幻の鹿

separated to East and West

more longing for

deer of phantom

| | コメント (0)

2006年1月24日 (火)

タバコが旨い

060124_now_spring_has_come_s

一茶の原句  1819

今春が来たよふす也たばこ盆

ima haru ga kita yôsu nari tabako bon

David先生の英訳

now spring has come
for sure...
tobacco tray

1819年 Age 57
Sixth Month, 21st day, Sato dies of smallpox.

sakuo の連句

二人寝入つたタバコが旨い

Two have slept

tobacco taste good

| | コメント (0)

2006年1月23日 (月)

神のみぞ知る

060123new_years_day_1795_s

一茶の原句
元日やさらに旅宿とおもへず
ganjitsu ya sara ni ryoshuku to omohoezu

1795年33歳、四国松山を訪れる。

David先生の英訳
New Year's Day--
that I'm still on this journey
unbelievable

Sakuoの連句
神のみぞ知る我の行く先
only God knows
my destination

| | コメント (0)

2006年1月22日 (日)

私にも

060122_even_the_beggar_s

一茶の原句 1813
乞食も福大黒のつもり哉
kojjiki mo fuku daigoku no tsumori kana

David先生の英訳
even the beggar
hopes to get rich...
god of wealth singers

sakuoの連句
私にもぜひお賽銭を
give me too
a money offering

| | コメント (0)

2006年1月21日 (土)

幸せ どんどん!

060121_stretching_out_s_2         

茶の原句   1820

はつ雪へさし出す獅子の天窓哉

hatsu yuki e sashidasu shishi no atama kana

David先生の英訳

stretching out
toward the first snow...
lion puppet's head

sakuoの連句

不幸よさらば幸せどんどん

by by unhappy

come on happy

| | コメント (0)

トップページ | 2006年2月 »