« へだてて恋し | トップページ | 貧乏だが盗まない! »

2006年1月29日 (日)

臼砲で日本を守らん

060129_on_the_rice_cake_mill_1817_s

一茶の原句   1817

餅臼に鶏諷ひけり君が代と

mochi usu ni tori utai keri kimi ga yo to

David先生の英訳

on the rice cake mill
the rooster sings too
"Oh Great Japan!"

sakuoのコメント

この頃江戸湾に盛んに外国の船が来た。

彼等は食料や燃料の補給を求め、イギリスやロシヤ等は

開港を要求した。幕府は大砲付きの要塞の建設を

迫られた。大砲は姿が臼に似ているので臼砲と呼ばれた。

sakuo 連句

この臼砲で日本守らん

with the mill canon

wishing to defense

Great Japan


|

« へだてて恋し | トップページ | 貧乏だが盗まない! »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/32566/545225

この記事へのトラックバック一覧です: 臼砲で日本を守らん:

« へだてて恋し | トップページ | 貧乏だが盗まない! »