« 私にも | トップページ | タバコが旨い »

2006年1月23日 (月)

神のみぞ知る

060123new_years_day_1795_s

一茶の原句
元日やさらに旅宿とおもへず
ganjitsu ya sara ni ryoshuku to omohoezu

1795年33歳、四国松山を訪れる。

David先生の英訳
New Year's Day--
that I'm still on this journey
unbelievable

Sakuoの連句
神のみぞ知る我の行く先
only God knows
my destination

|

« 私にも | トップページ | タバコが旨い »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« 私にも | トップページ | タバコが旨い »