« タバコが旨い | トップページ | 臼砲で日本を守らん »

2006年1月25日 (水)

へだてて恋し

060125_they_cry_to_each_other_s

一茶の原句 1822

鹿鳴や川をへだてて忍ぶ恋

shika naku ya kawa wo hedatete shinobu koi

David先生の英訳

they cry to each other
across a river
deer in love

1822年 Age 60
Third Month,his third son, Konzaburô, is born.

Next year,  his wife, Kiku, dies.

sakuoの俳句

東西別れてつのる幻の鹿

separated to East and West

more longing for

deer of phantom

|

« タバコが旨い | トップページ | 臼砲で日本を守らん »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« タバコが旨い | トップページ | 臼砲で日本を守らん »