« 旅の夢 | トップページ | お天道様 »

2006年2月21日 (火)

燕に聞いて

060221_even_when_i_ask_direction_s

1790年代

一茶の原句

道とふも遠慮がましき田植哉

michi tou mo enryogamashiki taue kana

David 先生の英訳

even when I ask directions

they're so reserved...

rice planters

sakuo の連句

空の燕が道を教える

the swallows in sky

teach you way

|

« 旅の夢 | トップページ | お天道様 »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/32566/785663

この記事へのトラックバック一覧です: 燕に聞いて:

« 旅の夢 | トップページ | お天道様 »