« 面が気になる | トップページ | 山は晴れたり »

2006年2月17日 (金)

水泥棒

060217_fifth_month_rain_s

1790年代

一茶の原句

五月雨夜の山田の人の声

satsuki ame yoru no yamada no hito no koe

David先生の英訳

Fifth Month rain--

in a mountain field at night

voices

sakuo コメント

水田では給水が最も大事な事である。特に苗の若い時はそうだ。

だから雨が不足したときは度々水争いが起きる。

そこで百姓は水泥棒を見張る為、夜間水田を見廻るのだ。

sakuo の連句

水泥棒に気をつけろ

take care for

water thief

|

« 面が気になる | トップページ | 山は晴れたり »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« 面が気になる | トップページ | 山は晴れたり »