« 燕に聞いて | トップページ | 水が湯になる »

2006年2月22日 (水)

お天道様

060222_ashamed_s

1790年代

一茶の原句

もたいなや昼寝して聞田うへ唄

motaina ya hirune shite kiku taue uta

David先生の英訳

ashamed

napping, hearing

the rice-planting song

sakuoの連句

お天道様に申し訳ない

I am sorry for

Sun God

|

« 燕に聞いて | トップページ | 水が湯になる »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/32566/792990

この記事へのトラックバック一覧です: お天道様:

« 燕に聞いて | トップページ | 水が湯になる »