« 日本一の五重の塔 | トップページ | 水泥棒 »

2006年2月16日 (木)

面が気になる

060216let_him_pass_s

1792年 30歳 西国への旅、関所に来た。

一茶の原句

通し給へ蚊蠅の如き僧一人 

toshi tamae ka hae no gotoki so hitori

David 先生の英訳

let him pass

like a mosquito, a fly...

solitary priest

sakuoの連句

お前の面が少し気になる

your countenance

feel uneasy a little

|

« 日本一の五重の塔 | トップページ | 水泥棒 »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« 日本一の五重の塔 | トップページ | 水泥棒 »