« 今年豊作 | トップページ | 団子屋も »

2006年3月 3日 (金)

天地の合唱

060303_song_of_the_katydid_s

1790 年代

一茶の原句

きりぎりす野の牛も聞風情哉

kirigirisu no no ushi mo kiku fuzei kana

David先生の英訳

song of the katydid--

even the field cow

a connoisseur

sakuoの連句

天地に虫の合唱満ちる

tenti ni musi no gattsusyo mitiru

fill heaven and earth

the chorus of the insect.

|

« 今年豊作 | トップページ | 団子屋も »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« 今年豊作 | トップページ | 団子屋も »