« 晴れたぞ | トップページ | 恋風 »

2006年3月10日 (金)

耶蘇仏となる

060310_great_japan_s

1793年 一茶30歳、旅をし長崎に。

当時キリスト教は江戸幕府により禁じられていた。

一茶

君が世や茂りの下の那蘇仏

kimi ga yo ya shigeri no shita no yaso-botoke

David先生の英訳

Great

Japan--

overgrown with weeds

Jesus-Buddha

sakuoの連句

禁制の耶蘇仏になりけり

kinsei no yaso hotoke ni nari keri

prohibited Christ

shift into Buddha

|

« 晴れたぞ | トップページ | 恋風 »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« 晴れたぞ | トップページ | 恋風 »