« 河口の秋 | トップページ | 明日は祭りだ »

2006年3月29日 (水)

弾はあるぞ~

060329_green_plums_ss

1795

一茶 Issa

青梅や餓鬼大将が肌ぬいで

aoume ya gaki-daishô ga hada nuide

David先生の英訳

green plums--

the baddest of bad boys

bare-chested

sakuo Comment

No 1 bad boy is ready to fight, putting off his wear.

There are many green plums fallen that are good for bullet.

sakuoの連句

弾は一杯 硬い青梅

tama ha ittsupai  katai aoume

a lot of bullets

hard green plums

|

« 河口の秋 | トップページ | 明日は祭りだ »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/32566/1205530

この記事へのトラックバック一覧です: 弾はあるぞ~:

« 河口の秋 | トップページ | 明日は祭りだ »