« 弾はあるぞ~ | トップページ | you , no work ! »

2006年3月30日 (木)

明日は祭りだ

060330_imperial_inn_s_1

1795 

Issa 一茶

御旅所を吾もの顔やかたつぶり

o-tabisho wo waga mono-gao ya katatsuburi

David 先生の英訳

imperial inn--

acting like he owns it

a snail

sakuo の連句

明日は祭りだ御輿は揃った

asu ha mature da mikosi ha sorotssuta

tomorrow is the festival

portable shrines lined up

sakuo のコメント

御旅所は神様が一時休む所。祭の御輿が各地区より集まり勢揃いして

お祭り殿に向う。その集合場所のことも言う。

Imperial inn is a kind of shrine where god takes temporary rest.

At festival, portable shrines coming from each area gather at here

and march to the head shrine.

|

« 弾はあるぞ~ | トップページ | you , no work ! »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« 弾はあるぞ~ | トップページ | you , no work ! »