« 早く帰ろう | トップページ | いずこも仏 »

2006年4月29日 (土)

蕉風逃れ

060429_gushing_pure_water_s

1804

一茶

湧く清水浅間のけぶり又見ゆる

waku shimizu asama no keburi mata miyuru

David 先生の英訳

gushing pure water--

Mount Asama

's smoke

appears again

sakuo のコメント

20年前に浅間山が噴火、大きい被害を与えた。

浅間の煙は不安をあらわす。湧く清水は新鮮な希望である。又見えるは影響の長引いた

葛西派の事を考えていたのかもしれない。

sakuo 連句

芭蕉派逃れ夏目派恋し

Basho ha nogare Natume ha koishi

parting from Basho sect

approaching Natume group

|

« 早く帰ろう | トップページ | いずこも仏 »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« 早く帰ろう | トップページ | いずこも仏 »