« 溶ける魂 | トップページ | 小林竹阿先生 »

2006年4月 6日 (木)

旅ははかどる

060406_frogs_sing_roosters_sing_s

1795年

一茶

蛙鳴き鶏なき東しらみけり

kawazu naki tori naki higashi shirami keri

David 先生の英訳

frogs sing, roosters sing

the east

turns light

sakuo の連句

夜の早立ち旅ははかどる

yoru no hayadati tabi ha hakadoru

early starting in midnight

gone long distance

David 先生のコメント

前説によると、一茶は僧侶の法善と朝早く出発し、途中この句を詠んだ。

|

« 溶ける魂 | トップページ | 小林竹阿先生 »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« 溶ける魂 | トップページ | 小林竹阿先生 »