« 北の故里 | トップページ | それ行け遊郭 »

2006年5月30日 (火)

長崎の大晦日

060529_great_japans1

1793年31歳、年の暮に長崎へ行く、そこで新年を迎える。大晦日の発句。

一茶

君が世やから人も来て年ごもり

kimi ga yo ya karabito mo kite toshi-gomori

David先生の英訳

Great

Japan--

a foreigner also attends

the year's end service!

sakuoの連句

異人達と除夜の鐘聞く

ijintati to jyoya no kane kiku

with many foreigners

listen the watch-night bell

|

« 北の故里 | トップページ | それ行け遊郭 »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« 北の故里 | トップページ | それ行け遊郭 »