« 仕込み唄 | トップページ | 福茶伝わらず »

2006年5月25日 (木)

博打のご開帳

060524_cherry_blossoms_s

year unknown

一茶
花さくやとある木陰も開帳仏

hana saku ya to aru kokage mo kaich?butsu

David's English
cherry blossoms--
under every tree
a Buddha on display

sakuo コメント
開帳佛は寺の秘宝の仏像を年に一度公開することを言う。一茶の故郷、善光寺が
有名。其の時は特に境内で博打が許される。そこから博打を始める事をご開帳と
いう。

sakuoの連句
張った張ったや博打始まる
hatsuta hatsuta ya bakuti hajimaru

bet your chip on
gamble opening

|

« 仕込み唄 | トップページ | 福茶伝わらず »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« 仕込み唄 | トップページ | 福茶伝わらず »