« 月とわら打つ | トップページ | 仕込み唄 »

2006年5月18日 (木)

豆腐光る

060518_left_out_all_night_s

1803年        享和3年 41

江戸本所五ッ目大島、勝智院に住む。房総を廻る。最大のスポンサー、流山の秋元双樹と親しくなる。

Issa 一茶

宵越しの豆腐明りの薮蚊哉

yoigoshi no tôfu akari no yabu ka kana

David先生の英訳

left out all night
the tofu gleams...
thicket mosquitoes

David先生のコメント

Shinji Ogawa believes that some sort of mold or bacteria is making the tofu gleam

sakuoの連句

豆腐カビ光る侘びしき暮しかな

toufu kabi hikaru wabishiki kurashi kana

mold on toofu gleam

solitary life…

|

« 月とわら打つ | トップページ | 仕込み唄 »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« 月とわら打つ | トップページ | 仕込み唄 »