« 博打のご開帳 | トップページ | 秋は永遠 »

2006年5月26日 (金)

福茶伝わらず

060526_how_to_ladle_mothers_s

1820年 

一茶

お袋の福茶をくめる指南哉

o-fukuro no fukucha wo kumeru shinan kana

David先生の英訳

how to ladle Mother's

lucky tea...
a lesson

sakuo のコメント

一茶の家の福茶の伝へは、お祖母さんから義母へ、

義母から彼の妻へ伝わった。それは彼の娘さとへと

行くべきだったが、昨年亡くなっている。

sakuo の連句

母から娘へお茶伝わらず

haha kara musume he otya tutawararazu

from mother to daughter

the lucky tea wasn’t handed

|

« 博打のご開帳 | トップページ | 秋は永遠 »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« 博打のご開帳 | トップページ | 秋は永遠 »