« 福茶伝わらず | トップページ | 北の故里 »

2006年5月27日 (土)

秋は永遠

060527_the_kitten_catches_one_s

1815

一茶

猫の子がちょいと押へるおち葉哉

neko no ko ga choi to osaeru ochiba kana

David先生の英訳
the kitten catches one
for a second...
fallen leaves

sakuo の連句
この瞬間に秋は永遠
kono syunkan ni aki ha eien

at this moment
autumn becomes eternal

|

« 福茶伝わらず | トップページ | 北の故里 »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« 福茶伝わらず | トップページ | 北の故里 »