« 昼寝かな | トップページ | 豆腐光る »

2006年5月17日 (水)

月とわら打つ

060517_just_for_fun_s

1819年,

57歳 最悪の年、6月最愛の娘死す。

一茶

なぐさみにわらをうつ也夏の月

nagusami ni wara wo utsu nari natsu no tsuki

David先生の英訳

just for fun

beating the straw...

summer moon

David先生のコメント

http://haikuguy.com/issa/queryallcodetest4.php?keywords=just+for+fun&year=1819

sakuo の連句

諦め切れず月と藁打つ

akirame kirezu tuki to wara utu

impossible to give up

beating the straw with moon

|

« 昼寝かな | トップページ | 豆腐光る »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« 昼寝かな | トップページ | 豆腐光る »