« 夢の田植え | トップページ | 坊主無用 »

2006年6月14日 (水)

半分分けが心配

060614_trusting_its_fate_l

1808 46歳

一茶

秋風に御任せ申す浮藻哉

aki kaze ni o-makase mô[su] ukimo kana

David先生の英訳

trusting its fate
to the autumn wind...
duckweed

sakuoのコメントと俳句

この年江戸と信濃を行ったり来たり、慌しい。

秋には遺産問題が決着したが、江戸へ戻らなくては。

半分けの財産残し江戸へ立つ

han wake no zaisan nokosi edo he tatu

departing to

Edo

while worrying about

half of asset

|

« 夢の田植え | トップページ | 坊主無用 »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« 夢の田植え | トップページ | 坊主無用 »