« 坊主無用 | トップページ | 犬の安産 »

2006年6月19日 (月)

打ち方用意

060619_three_feet_sc

1812

一茶

鉄砲の三尺先の小てふかな

teppô no san shaku saki no ko chô kana

David先生の英訳

three feet
from the musket's barrel...
little butterfly

sakuoの連句

昔も今も打ち方用意

mukashi mo ima mo utikata youi

once and now too

ready to fire

|

« 坊主無用 | トップページ | 犬の安産 »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« 坊主無用 | トップページ | 犬の安産 »