« 心重し | トップページ | 兄弟家族で »

2006年6月29日 (木)

俳句は終わり!!

060629_the_lovecrazed_cats

1814

一茶

うかれ猫奇妙に焦れて参りけり

ukare neko kimyô ni jirete mairi keri

David先生の英訳

the love-crazed cat
strangely on edge

wander off

sakuo 連句( 猫は若妻。The cat is his young wife.)

俳句を止めて早く床入り

haiku wo yamete hayaku tokoiri

stop to make haiku

let’s get in bed

David’s Comment

1814, Age 52

|

« 心重し | トップページ | 兄弟家族で »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« 心重し | トップページ | 兄弟家族で »