« 出稼ぎのまま帰る | トップページ | 半分分けが心配 »

2006年6月12日 (月)

夢の田植え

060612_the_horse_too_l

1819

57歳.

一茶

馬どもも田休す也門の原

uma domo mo ta yasumisu nari kado no hara

David先生の英訳

the horse too
on rice-planting break...
field by the gate

sakuoのコメントと連句

自分の田圃を田植えするのが一茶の長い夢だった。

父の遺産が入り、夢が叶った。

我が夢叶う一家で田植え

waga yume kanau itsuka de taue

my dream has come true

planting rice with all my family

|

« 出稼ぎのまま帰る | トップページ | 半分分けが心配 »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/32566/2184115

この記事へのトラックバック一覧です: 夢の田植え:

« 出稼ぎのまま帰る | トップページ | 半分分けが心配 »