« それ行け遊郭 | トップページ | 灰の手習い »

2006年6月 5日 (月)

かます被って!

060605_straw_bag_s

1813

51歳 二月決心して、故郷へ、家を借りて住む。

秋、相続争い決着する。我が家へ入る。来年結婚。

一茶

としの市かますかぶって通りけり

toshi no ichi kamasu kabutte tôri keri

David’s English( he or she is possible)

year's end fair--
a straw bag on his head
he passes

sakuo comment

相続に勝って、一茶は遺産の半分を手にする。

然し近所は悪口を言う。殆どが義弟の味方だ。

かくして年の暮れ。

sakuoの連句

年が明ければ悪口も減る

tosi ga akereba warukuti mo heru

If a year ends,

slander will also decrease

|

« それ行け遊郭 | トップページ | 灰の手習い »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« それ行け遊郭 | トップページ | 灰の手習い »