« 友と一緒に! | トップページ | 子供四人と妻 »

2006年7月29日 (土)

妻逝きぬ

060729_fixing_the_unevenness_s

1823

一茶

苗代のむら直りけり夜の雨

nawashiro no mura naori keri yoru no ame

David先生の英訳

fixing the unevenness

in the rice-seedling bed...

evening rain

sakuoのコメントと連句

妻きくは2月から床についていた。

五月12日に亡くなる。 丁度田植えの最中。

苗床は一月前に用意される。

きくは放浪の詩人一茶に代わり.米作りに熱心だった。

きく「苗代がむらだね」と、一茶は想い出した。

連句

田植えを待ちし妻は亡し

taue wo matishi tuma ha nashi

longing for planting rice

my wife has died

|

« 友と一緒に! | トップページ | 子供四人と妻 »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« 友と一緒に! | トップページ | 子供四人と妻 »