« 河豚は食いたし | トップページ | 友と一緒に! »

2006年7月26日 (水)

江戸の喧嘩

060726edo_voicess_1

1824 年  62才

一茶

江戸声や花見の果のけん嘩かひ

edo-goe ya hanami no hate no kenka kai

David‘s English

Edo voices--

the blossom viewing ends

in a quarrel

http://cat.xula.edu/issa/ 

sakuoのコメントと連句

火事と喧嘩は江戸の華 である。

100万都市の江戸は軍都で武士と職人が充満、三分の二が男性

だった。62歳、信濃にいた一茶も花見時はその活況を思い出した。

止めに行かんかいざ信濃から

tomeni ikan ka iza sinano kara

lets go to settle quarrel

from Shinano

|

« 河豚は食いたし | トップページ | 友と一緒に! »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« 河豚は食いたし | トップページ | 友と一緒に! »