« 子供四人と妻 | トップページ | 天使の誕生 »

2006年7月31日 (月)

ああ難儀

060801_the_sky_colors_s_fr

Davids English

the sky colors

of dawn have changed

to summer clothes

曙の空色衣かへにけり    一茶

akebono no sora iro koromo kae ni keri

by Issa, 1807

Sakuo コメント

1807年7月父の七回忌に帰る。七年前の遺言は遺産は半分分けだつた。

いまだ係争中である。衣替えは初夏の季語、どことなく一茶の苦悩が感じられる。

連句

かわらぬものは我が難儀のみ

kawaranu mono ha waga nangi nomi

the unchangeable is

only my trouble

|

« 子供四人と妻 | トップページ | 天使の誕生 »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« 子供四人と妻 | トップページ | 天使の誕生 »