« 広い天地 | トップページ | 仏に当たる »

2006年8月29日 (火)

蝿の子と待ってるよ

060829_while_im_away_s

1815

一茶

留主にするぞ恋して遊べ庵の蝿
rusu ni suru zo koi shite asobe io no hae

David’s English & comennt

while I'm away
enjoy the lovemaking
hut's flies

1815年の作である。前年結婚したにも拘らず、ずっと旅に出たきり。

妻と上手く行かないではなく、信濃や江戸の俳友の所を廻らざるを

得なかった。

sakuo の連句

我が蝿の子と貴方を待たん

waga hae no ko to anata wo matan

with my fly’s child

I’m waiting for you

|

« 広い天地 | トップページ | 仏に当たる »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« 広い天地 | トップページ | 仏に当たる »