« 俳句の船出 | トップページ | 片手は犬を »

2006年8月20日 (日)

神鹿祝う仏陀

Kasuga_fields_deer_s_2                

David’s English

Kasuga Field's deer

also attend, I see...

blossom-filled temple

一茶

春日のの鹿も立ちそう花御堂

kasuga no no shika mo tachi so^ hana mido^

by Issa, 1810

sakuo 連句

前言、鹿は春日大社(神道)のお使いである。

花御堂は仏陀のお社である。

宗教的に見れば、異教徒同志である。

西洋の常識から見れば、アラブの駱駝がユダヤの教会を

訪れている様なものだ。

神鹿祝う仏の誕生

shin-roku iwau hotoke no tanjyou

Shinto’s deer celebrates

the birth of Buddha.

visit http://cat.xula.edu/issa/

|

« 俳句の船出 | トップページ | 片手は犬を »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« 俳句の船出 | トップページ | 片手は犬を »