« 蝿の子と待ってるよ | トップページ | されど搗けない »

2006年8月30日 (水)

仏に当たる

060830_bamboo_soot_broom_s

1822年 60歳

一茶

煤竹や仏の顔も一なぐり
susutake [ya] hotoke no kao mo hito naguri

David先生の英訳

bamboo soot broom--
Buddha's face too
gets a smack

sakuoの連句

1816年長男没す。

1819年長女亡くなる。

1821年次男亡くなる。.

宝取られて仏に当たる

takara torare te hotoke ni ataru

being robbed of his treasures

take it out on Buddha

|

« 蝿の子と待ってるよ | トップページ | されど搗けない »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« 蝿の子と待ってるよ | トップページ | されど搗けない »