« 仏に当たる | トップページ | ストライキー »

2006年8月31日 (木)

されど搗けない

060831_one_for_the_dog_s

1819年58歳

一茶

犬の餅烏が餅もつかれけり
inu no mochi karasu ga mochi mo tsukare keri

David先生の英訳

one for the dog
one for the crow...
rice cakes

sakuoの評と連句

前年長女さと誕生。翌年6月亡くなる。

1年1月の命だった。

されど娘の餅は搗けない

saredo musume no moti ha tukenai

yet couldn’t bound

rice cake for daughter

|

« 仏に当たる | トップページ | ストライキー »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« 仏に当たる | トップページ | ストライキー »