« ストライキー | トップページ | 乞食の正月 »

2006年9月 6日 (水)

雨戸は開ける

060906_morning_mist_s

1795年33歳松山を訪ねる。

一茶

朝がすみ天守の雨戸聞へけり
asa-gasumi tenshu no amado kikoe keri

David先生の英訳

morning mist--
the castle's shutters
shutting

sakuoのコメント

雨戸は朝はshut、閉めるでなく開けるもの。

sakuoの英訳

morning mist—

hearing the castle's shutters

opening

|

« ストライキー | トップページ | 乞食の正月 »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« ストライキー | トップページ | 乞食の正月 »