« 舟でお参り | トップページ | 巣立つ »

2006年10月29日 (日)

形見放さず

061029_the_child_hugs_s_1

Davids English and Comment

the child hugs

her cloth monkey...

hailstorm

Or: "his cloth monkey." Specifically, the doll is made of crepe (chirimen).

一茶

ちりめんの猿を抱く子よ丸雪ちる

chirimen no saru wo daku ko yo arare chiru

1813, Age 51
Second Month, he is living in Kashiwabara in a rented house. In autumn, his inheritance dispute finally settled, he moves into his family home.

sakuo の評と連句

一茶は子供の頃を思い出した。母なし子だったので苛められた。

この時彼は故郷に泊っていた。

遺産相続で彼に味方する者は皆無だった。.

苛められても形見放さず

izime rare te mo katami hanasa zu

even being teased

not let mamas memento off 

http://cat.xula.edu/issa/

|

« 舟でお参り | トップページ | 巣立つ »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« 舟でお参り | トップページ | 巣立つ »