longing for new wife

translated by Dr. David

loafing around
in

Kyoto

...
autumn wind

Tr. Norman

Darlington

hanging about --
even in the blossom capital
the autumn wind

一茶
のらくらや花の都も秋の風
norakura ya hana no miyako mo aki no kaze

by Issa, 1816