« お前の物も俺の物 | トップページ | 村の仲間に »

2007年1月24日 (水)

母のような

070124_wildflowers_s

David English

wildflowers--

all we say or speak about

is autumn wind

一茶

草花やいふもかたるも秋の風

kusa-bana ya iu mo kataru mo aki no kaze

by Issa, 1810

Age 48

On January Mrs. Orimto Kakyo died. She was his haiku student and secretly beloved lady

On April knowing it but he stayed at far Shinano for the negotiations over

his inheritance.

On June lastly he visited her grave.

sakuo Renku.

母のよう慕いし人の今はなし

haha no you shitaisi hito no imaha nashi

beloved lady as like mother

who has gone now

|

« お前の物も俺の物 | トップページ | 村の仲間に »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« お前の物も俺の物 | トップページ | 村の仲間に »