« 村の仲間に | トップページ | 暫し遊ばん »

2007年1月26日 (金)

お待たせ御免

070126_do_you_think_s

David ‘s English

do you think

it's too smoky in here?

face of the doll

一茶

煙たいとおぼしめすかよ雛顔

kebutai to oboshimesu ka yo hiina kao

by Issa, 1808

この句は一茶の語りであろう。

一茶が、雛さんの様な品のある顔をした女性に「煙いですか」と丁寧に聞いている。

煙はタバコ。女性は遊女。場所は高級遊興地、、吉原。

sakuo renku

華の吉原 お待たせ御免

hana no yoshihara omatase omen

flourish Yoshihara

sorry to wait for long

|

« 村の仲間に | トップページ | 暫し遊ばん »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« 村の仲間に | トップページ | 暫し遊ばん »