« 母のような | トップページ | お待たせ御免 »

2007年1月25日 (木)

村の仲間に

070125_i_sit_too_s

Davids English

I sit too

at the rice planters'

dinner tray

一茶

それがしも田植の膳に居りけり

soregashi mo taue no zen ni suwari keri

by Issa, 1818

56歳、人生最高の年。結婚し、6月長女が産まれ、地主になり沢山の俳句仲間が地元に出来た。

江戸が長く地元不在や、俳人だったので、米作文化の硬い村の結束には加われなかった。

然し田植えの手伝いはしないのに田植え祭りに呼ばれた。彼は非常に喜び、これで村の仲間に戻れたと思った。

sakuo renku

ようやくなれた村の仲間に

youyaku nareta mura no nakama ni

change at last

friend of Village

|

« 母のような | トップページ | お待たせ御免 »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« 母のような | トップページ | お待たせ御免 »