« 苔衣 | トップページ | 後ろ明かり »

2007年3月30日 (金)

お菊さん

070330_in_the_cloudbrust_s

Davids English

in the cloudburst

chin up, back straight...

chrysanthemum

一茶

.夕立やしゃんと立てる菊の花

yu^dachi ya shan to tatteru kiku no hana

by Issa, 1825

Last year married second time, but divorced only

after two month.

being paralyzed, carried by palanquin

sakuo renku

Issas haiku about his first wife named Kiku(chyisantheumus)

big chrysanthemum--

a never-say-die

demeanor

負けたと言わぬ菊想い出す

maketa to iwanu kiku omoi dasu

-

remember Kiku

never say die

|

« 苔衣 | トップページ | 後ろ明かり »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« 苔衣 | トップページ | 後ろ明かり »