« 鳥なき里の蝙蝠 | トップページ | 盆の窪 »

2007年7月14日 (土)

地獄の衆つて

David先生の訳

today even the

hordes of hell celebrate

the new year

.けふこそは地獄の衆もお正月

一茶, 1820年

地獄の衆とはこの世でこき使われている者達。

社会の最下層にいる。

sakuoの訳

today is the new year

for all living things

even for workers in hell

sakuoの連句と画

070714today_even_s

|

« 鳥なき里の蝙蝠 | トップページ | 盆の窪 »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« 鳥なき里の蝙蝠 | トップページ | 盆の窪 »