« けぶたくも | トップページ | 鶏の »

2007年9月16日 (日)

初雁

070916autumns_first_geese_sop

小林 一茶 1808年 46歳。

11月長年の遺産争いがけりが付き、約定を義弟と交わす。

David先生英訳

sakuo

初雁は稲刈り後の落穂を食べに来る。貧乏村は秋が早い。

落穂も早く、雁も早く来る。だが冬もまた早くやってくる。

連句

冬又早く厳しい暮らし

fuyu mata hayaku kibishii kurasi

winter comes fast

and severe life

|

« けぶたくも | トップページ | 鶏の »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« けぶたくも | トップページ | 鶏の »