« 初雁 | トップページ | 名月や »

2007年9月19日 (水)

鶏の

070919_the_chicken_s_op

小林 一茶 1822

.鶏のかき出したる茸かな

David 先生の英訳

the chicken

scratches up

a mushroom

1822年 一茶 60歳。

精力をつける為、熱心に薬草を集めた。

中風の後遺症が残る中、後継者の丈夫な赤ん坊が欲しかった。

8年前に結婚、赤子三人失う。四人目は虚弱。

sakuo 連句

薬草飲んでわが茸元気に

yakusou non de waga take genkini

drink medical herb

refresh my mushroom

070919_the_chicken_s_fi

|

« 初雁 | トップページ | 名月や »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« 初雁 | トップページ | 名月や »