« 落ち水 | トップページ | 横乗りの馬 »

2007年10月 7日 (日)

壁の蝶

sakuo 前句

死に別れ独り寝出来ぬ蝶々かな

dead separation

couldn’t sleep alone

butterfly

一茶 1824年

ほっとして壁にすがるや夕小てふ

David先生 英訳

clinging to the wall

with relief, evening's

little butterfly

sakuo 後句

壁は三月で蝶とお別れ

after three months

the wall good-by to

the butterfly

http://jp.youtube.com/watch?v=Ng72JuEgNQA

|

« 落ち水 | トップページ | 横乗りの馬 »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« 落ち水 | トップページ | 横乗りの馬 »