« morning forest | トップページ | 犬と虫 »

2007年11月26日 (月)

でぐでぐと

一茶  1821
でくでくと蚤まけせぬや田舎猫

David先生の訳
trudging along
enduring his fleas...
country cat

一茶 1821年54歳。
結婚以来7年過ぎた。妻に飽きて来た。

sakuo 連句
あらが見え来る結婚七年

her defect appearing
after 7 year’s marriage

071126_trudging_along_s_jpg

|

« morning forest | トップページ | 犬と虫 »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« morning forest | トップページ | 犬と虫 »