« 真似し烏 | トップページ | 屁のような »

2008年3月 9日 (日)

鳴虫も

David先生の訳

singing insects, too
make music
in this world

一茶

鳴虫も節を付たり世の中は

1820年 58歳、前年長女を亡くす。

10月次男が生まれる。

Sakuoの評.

虫は何の節を付けたでしょう。楽しい?悲しい?

一茶にはどちらにも聞こえました。

Sakuoの英訳

singing insect too

with a melody

in this world

080309_singing_insect_too_s

|

« 真似し烏 | トップページ | 屁のような »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« 真似し烏 | トップページ | 屁のような »