« 猫鳴くや | トップページ | ノミども »

2008年4月18日 (金)

山吹の

David先生の訳

the yellow rose's
honorable ally...
a frog

一茶 1812年

山吹の御味方申す蛙かな

http://cat.xula.edu/issa/

Sakuoの評

山吹は植物と小金色の意味あり。

カエルの季語あるので小金の小判となる。

Sakuo の訳

Koban the gold coin

honorable ally...

a frog

Sakuo の連句と連画

旅の餞別 小判三両

as a present of travel

three gold coin

080418_honrable_ally_s

|

« 猫鳴くや | トップページ | ノミども »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« 猫鳴くや | トップページ | ノミども »