傾城や

David 先生の訳

beautiful courtesan--
new clothes for her hometown's
Buddha

小林一茶　1825年

傾城や在所のみだへ衣配

keisei ya zaisyo no mida he kinu kubari

http://cat.xula.edu/issa/

sakuo 連句

何時か我子が　産めるよう

ituka wagako ga umeru you

sometime wishing to bear my baby