« 梅の花 | トップページ | 世話好きや »

2008年5月31日 (土)

夕立ちや

小林 一茶 1819

夕立や樹下石上の小役人

David先生 の訳

in a cloudburst
under a tree, looking miserable
a minor official

http://cat.xula.edu/issa/

Sakuo 連句

濡れずに済みて 仏の顔に

without getting wet
becomes Buddha
face

080531_in_a_cloudbrust_s

|

« 梅の花 | トップページ | 世話好きや »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« 梅の花 | トップページ | 世話好きや »