« たまに来た | トップページ | 秋の蝉 »

2008年6月 6日 (金)

雁鴎

小林 一茶 1813

雁鴎おのが雪とてさわぐ哉

David 先生の訳

geese and gulls
raise a ruckus...
"It's my snow!"

1813年 51歳、秋に相続争い決着し、彼の家を弟とに分割して移り住む。

http://cat.xula.edu/issa/

sakuo の連句と連画

兄弟で一つ屋根分け雪来る

by the brothers

one roof devided

and snow coming

080606_geese_and_gulls_s

|

« たまに来た | トップページ | 秋の蝉 »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« たまに来た | トップページ | 秋の蝉 »