« 煤けた畳 | トップページ | 夕けむり »

2008年7月19日 (土)

磯寺

小林一茶 1818

磯寺や座敷の霧も絶え絶えに

iso-dera ya zashiki no kiri mo tae-dae ni

David先生の英訳

seaside temple--
the room in the mist
grows faint

by Issa, 1818 . http://cat.xula.edu/issa/

sakuo

霧は海からやってくる. Gabiさんが教えてくれた。

霧は絶え絶えに、妖精が部屋に忍び込む様だ。

080719_seaside_temple_s

sakuo 俳画.

|

« 煤けた畳 | トップページ | 夕けむり »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« 煤けた畳 | トップページ | 夕けむり »